{"id":16840,"date":"2019-07-22T08:05:02","date_gmt":"2019-07-22T08:05:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/?post_type=entrevistes&#038;p=16840"},"modified":"2020-02-20T13:07:37","modified_gmt":"2020-02-20T13:07:37","slug":"embarcalina-saluh","status":"publish","type":"entrevistes","link":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/entrevistas\/embarcalina-saluh\/","title":{"rendered":"Embarcalina Saluh, traductora"},"content":{"rendered":"<p>Embarcalina Saluh (Bakina) es coordinadora adjunta de la Fundaci\u00f3n Ojos del mundo en los campamentos de refugiados saharauis. Una funci\u00f3n que hasta no hace mucho parec\u00eda impensable que fuera a desempe\u00f1ar una mujer en el S\u00e1hara, por los condicionantes sociales y culturales. En esta entrevista nos explica su experiencia como mujer trabajadora en un entorno que a\u00fan precisa de muchas mejoras en cuanto a la pol\u00edtica de g\u00e9nero.<\/p>\n<h5>\u00bfCu\u00e1l es tu situaci\u00f3n personal en los campamentos del S\u00e1hara? \u00bfQu\u00e9 estudios tienes?<\/h5>\n<p>Nac\u00ed en los campamentos pero me fui a estudiar fuera, primero a Argelia donde me licenci\u00e9 en filolog\u00eda inglesa por la Univesidad Oum Buaghi y despu\u00e9s a Sevilla donde curs\u00e9 un M\u00e1ster en Traducci\u00f3n Ingl\u00e9s-Franc\u00e9s. Desde hace unos a\u00f1os vivo con mis padres permanentemente en los campamentos.<\/p>\n<h5>\u00bfC\u00f3mo y cu\u00e1ndo contactaste con Ojos del mundo? \u00bfCu\u00e1l es tu labor?<\/h5>\n<p>Contact\u00e9 con la Fundaci\u00f3n Ojos del mundo en diciembre de 2016 a trav\u00e9s de la coordinadora del proyecto Ojos del S\u00e1hara, Mar\u00eda Tavera. Mi labor es adjunta de coordinaci\u00f3n del proyecto Ojos del S\u00e1hara\u201d en los campamentos de refugiados saharauis.<\/p>\n<h5>\u00bfEs com\u00fan que una mujer tenga un cargo como el tuyo en esta zona? \u00bfEs un reto como mujer?<\/h5>\n<p>No es muy com\u00fan que una mujer trabaje en una ONG, aunque es una situaci\u00f3n que est\u00e1 cambiando y cada vez hay m\u00e1s mujeres que desempe\u00f1an cargos importantes tanto en las instituciones saharauis como dentro de las ONGs aqu\u00ed en los campamentos.<\/p>\n<h5>\u00bfCon qu\u00e9 dificultades te enfrentas en esta zona para practicar tu profesi\u00f3n?<\/h5>\n<p>La sociedad saharaui es una sociedad \u00e1rabe musulmana, por lo tanto, la labor de la mujer en esta cultura es principalmente cuidar de su casa y realizar las labores familiares. Esta situaci\u00f3n es un poco m\u00e1s flexible en los campamentos debido a las circunstancias del pueblo saharaui desde los tiempos de la guerra y el refugio. No obstante, el trabajo de la mujer fuera de casa es un reto del d\u00eda a d\u00eda, una lucha continua contra quienes deciden lo que est\u00e1 bien y lo que est\u00e1 mal en la sociedad. Esta lucha empieza desde la familia: ser una chica o una mujer te obliga a realizar el trabajo de casa antes que cualquier otra labor fuera del hogar, algo que no se aplica a los varones. Luego en los \u00e1mbitos de trabajo fuera de casa, como mujer siempre te sientes inferior a tus compa\u00f1eros masculinos, te hacen sentir que hay ciertas cosas que no puedes hacer -como mujer- y solo los hombres pueden hacerla.<\/p>\n<h5>\u00bfC\u00f3mo definir\u00edas la situaci\u00f3n de las mujeres en los campamentos de S\u00e1hara? \u00bfExiste alg\u00fan tipo de pol\u00edtica de g\u00e9nero?<\/h5>\n<p>Si comparamos con otras zonas \u00e1rabes y musulmanas, la situaci\u00f3n que viven las mujeres en los campamentos de refugiados saharauis est\u00e1 much\u00edsimo mejor, no obstante, a\u00fan falta mucho por mejorar. Los obst\u00e1culos que impiden a las mujeres saharauis a sentirse iguales a los hombres no es algo constitucional ni a causa de ciertas leyes, pero la sociedad es tan conservadora con el tema de la igualdad de g\u00e9nero y los derechos de la mujer que solamente ahora se han puesto pol\u00edticas significantes que favorecen la igualdad de g\u00e9nero. El t\u00e9rmino \u2018g\u00e9nero\u2019 es totalmente nuevo y se acaba de introducir, por lo tanto el proceso de la igualdad de g\u00e9nero est\u00e1 en su primera fase y falta mucho camino por delante.<\/p>\n<h5>\u00bfCu\u00e1les crees que son los principales problemas que impiden a las mujeres acceder a la atenci\u00f3n ocular y qu\u00e9 soluciones propondr\u00edas?<\/h5>\n<p>En comparaci\u00f3n con los hombres, las circunstancias de la vida de las mujeres saharauis en los campamentos dificultan el acceso a la atenci\u00f3n ocular. Muchas mujeres no acuden a la consulta de oftalmolog\u00eda por motivo familiar: tienen cargas familiares que les impiden dejar la casa en horario de la consulta; la falta de conocimiento de los servicios ofrecidos por el departamento de oftalmolog\u00eda, ya que muchas mujeres no salen de sus casas. A veces tambi\u00e9n es la distancia entre la casa y el hospital la que hace que muchas mujeres no se animen a acudir a la consulta, pues no hay transporte regular entre la casa y el hospital regional de cada campamento.<\/p>\n<p>Algunas de las soluciones que se podr\u00edan plantear ser\u00edan: prestar alg\u00fan tipo de ayuda por parte de las autoridades para facilitar que las mujeres acudan a la atenci\u00f3n ocular (como por ejemplo encontrar a alguien que cuide la familia de la mujer que necesita atenci\u00f3n ocular); acercar lo m\u00e1ximo posible los puntos de consulta a las familias, programar una consulta oftalmol\u00f3gica en los dispensarios de las dairas\u2026 Teniendo en cuenta que la mayor\u00eda de los habitantes de los campamentos son mujeres y ni\u00f1os, dar prioridad a las mujeres en las consultas puede animar a las mujeres que presten m\u00e1s atenci\u00f3n a su salud ocular y, por \u00faltimo, utilizar medidas propias para concienciar a las mujeres de la importancia de acudir a la atenci\u00f3n ocular ofrecida por el departamento. La mayor\u00eda de estas medidas, con el impulso de la Fundaci\u00f3n, ya se est\u00e1n aplicando o se est\u00e1n planteando para los pr\u00f3ximos a\u00f1os.<\/p>\n<h5>\u00bfAcuden m\u00e1s mujeres a la consulta?<\/h5>\n<p>Seg\u00fan las cifras registradas \u00faltimamente, vemos que el n\u00famero de mujeres que acceden a los centros de atenci\u00f3n ocular est\u00e1 aumentando cada d\u00eda, algo que se espera mejorar en el futuro.<\/p>\n<h5>\u00bfC\u00f3mo piensas que se puede mejorar la atenci\u00f3n oftalmol\u00f3gica en S\u00e1hara?<\/h5>\n<p><span class=\"s1\">Hace un a\u00f1o no cont\u00e1bamos con ning\u00fan oftalm\u00f3logo en todos los campamentos y la atenci\u00f3n se realizaba a trav\u00e9s de comisiones de oftalmolog\u00eda que se desplazaban sobre el terreno peri\u00f3dicamente y revisiones primarias por parte de un grupo de t\u00e9cnicos, formados por Ojos del mundo, sobre c\u00f3mo atender a los casos m\u00e1s urgentes<\/span>. Ahora, con el trabajo del oftalm\u00f3logo saharaui en el terreno, se nota la mejor\u00eda de la atenci\u00f3n y la confianza que los pacientes refugiados est\u00e1n teniendo en los servicios ofrecidos por el Departamento de Oftalmolog\u00eda de la RASD. Continuar dando apoyo y acompa\u00f1amiento tanto al oftalm\u00f3logo como a los t\u00e9cnicos mejorar\u00e1 mucho la atenci\u00f3n. Tambi\u00e9n es muy importante que Ojos del mundo siga sensibilizando a la sociedad sobre la importancia de acudir regularmente a las consultas de oftalmolog\u00eda y que eso puede prevenir muchas patolog\u00edas oculares causadas por la situaci\u00f3n en la que viven los refugiados saharauis.<\/p>\n<h5>Y por \u00faltimo, \u00bfcon qu\u00e9 tres palabras definir\u00edas a la Fundaci\u00f3n Ojos del mundo?<\/h5>\n<p>Humanidad, colaboraci\u00f3n, seriedad.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":17746,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-16840","entrevistes","type-entrevistes","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Embarcalina Saluh, traductora - Ojos del mundo<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Entrevista a Embarcalina Saluh, coordinadora adjunta de la Fundaci\u00f3n Ojos del mundo en los campamentos de refugiados saharauis.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/entrevistas\/embarcalina-saluh\/\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ullsdelmon.org\\\/es\\\/entrevistas\\\/embarcalina-saluh\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ullsdelmon.org\\\/es\\\/entrevistas\\\/embarcalina-saluh\\\/\",\"name\":\"Embarcalina Saluh, traductora - Ojos del mundo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ullsdelmon.org\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ullsdelmon.org\\\/es\\\/entrevistas\\\/embarcalina-saluh\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ullsdelmon.org\\\/es\\\/entrevistas\\\/embarcalina-saluh\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ullsdelmon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/07\\\/embarcalina-saluh.jpg\",\"datePublished\":\"2019-07-22T08:05:02+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-20T13:07:37+00:00\",\"description\":\"Entrevista a Embarcalina Saluh, coordinadora adjunta de la Fundaci\u00f3n Ojos del mundo en los campamentos de refugiados saharauis.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ullsdelmon.org\\\/es\\\/entrevistas\\\/embarcalina-saluh\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.ullsdelmon.org\\\/es\\\/entrevistas\\\/embarcalina-saluh\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ullsdelmon.org\\\/es\\\/entrevistas\\\/embarcalina-saluh\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ullsdelmon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/07\\\/embarcalina-saluh.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ullsdelmon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/07\\\/embarcalina-saluh.jpg\",\"width\":502,\"height\":394,\"caption\":\"Embarcalina Saluh\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ullsdelmon.org\\\/es\\\/entrevistas\\\/embarcalina-saluh\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ullsdelmon.org\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Entrevistas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ullsdelmon.org\\\/es\\\/entrevistas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Embarcalina Saluh, traductora\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ullsdelmon.org\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ullsdelmon.org\\\/es\\\/\",\"name\":\"Ulls del m\u00f3n\",\"description\":\"Obrint els Ulls al m\u00f3n\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ullsdelmon.org\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.ullsdelmon.org\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ullsdelmon.org\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Ojos del mundo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ullsdelmon.org\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ullsdelmon.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ullsdelmon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/logo-ulls-del-mon-es.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ullsdelmon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/logo-ulls-del-mon-es.png\",\"width\":300,\"height\":90,\"caption\":\"Ojos del mundo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ullsdelmon.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Embarcalina Saluh, traductora - Ojos del mundo","description":"Entrevista a Embarcalina Saluh, coordinadora adjunta de la Fundaci\u00f3n Ojos del mundo en los campamentos de refugiados saharauis.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/entrevistas\/embarcalina-saluh\/","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/entrevistas\/embarcalina-saluh\/","url":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/entrevistas\/embarcalina-saluh\/","name":"Embarcalina Saluh, traductora - Ojos del mundo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/entrevistas\/embarcalina-saluh\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/entrevistas\/embarcalina-saluh\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/embarcalina-saluh.jpg","datePublished":"2019-07-22T08:05:02+00:00","dateModified":"2020-02-20T13:07:37+00:00","description":"Entrevista a Embarcalina Saluh, coordinadora adjunta de la Fundaci\u00f3n Ojos del mundo en los campamentos de refugiados saharauis.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/entrevistas\/embarcalina-saluh\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/entrevistas\/embarcalina-saluh\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/entrevistas\/embarcalina-saluh\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/embarcalina-saluh.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/embarcalina-saluh.jpg","width":502,"height":394,"caption":"Embarcalina Saluh"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/entrevistas\/embarcalina-saluh\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Entrevistas","item":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/entrevistas\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Embarcalina Saluh, traductora"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/","name":"Ulls del m\u00f3n","description":"Obrint els Ulls al m\u00f3n","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/#organization","name":"Ojos del mundo","url":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/logo-ulls-del-mon-es.png","contentUrl":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/logo-ulls-del-mon-es.png","width":300,"height":90,"caption":"Ojos del mundo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/entrevistes\/16840","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/entrevistes"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/entrevistes"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17746"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ullsdelmon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16840"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}